1 00:00:50,000 --> 00:02:15,000 Uvertür 2 00:02:15,802 --> 00:02:21,306 Nosferatu: Bir Korku Senfonisi 3 00:02:21,425 --> 00:02:23,300 "Drakula" romanından sonra kaydeden Bram Stoker 4 00:02:23,400 --> 00:02:25,250 Tarafından serbestçe uyarlanmıştır Henrik Galeen 5 00:02:25,350 --> 00:02:29,250 Yön: Friedrich Wilhelm Murnau 6 00:02:29,350 --> 00:02:34,050 Kostümler ve Setler: Albin Grau 7 00:02:34,150 --> 00:02:38,100 Fotoğrafçılık: Fritz Arno Wagner 8 00:02:38,200 --> 00:02:42,240 Müzik: Hans Erdmann 9 00:02:42,325 --> 00:02:44,300 Kişiler: 10 00:02:44,400 --> 00:02:48,325 Orlok Kontu: Max Schreck 11 00:02:48,425 --> 00:02:52,350 Hutter: Gustav von Wangenheim 12 00:02:52,450 --> 00:02:56,375 Ellen, Karısı: Greta Schröder 13 00:02:56,475 --> 00:03:00,400 Harding, Gemi Sahibi: G.H. Schnell 14 00:03:00,500 --> 00:03:05,967 Ruth, Kız Kardeşi: Ruth Landshoff 15 00:03:06,067 --> 00:03:11,534 Kasaba Doktoru Profesör Sievers: Gustav Botz 16 00:03:11,634 --> 00:03:17,100 Emlak Komisyoncusu Knock: Alexander Granach 17 00:03:17,200 --> 00:03:20,695 Profesör Bulwer, bir Paracelsian: John Gottowt 18 00:03:20,795 --> 00:03:24,290 Bir Kaptan: Max Nemetz 19 00:03:24,390 --> 00:03:27,885 1. Denizci: Wolfgang Heinz 20 00:03:27,985 --> 00:03:31,480 2. Denizci: Albert Venohr 21 00:03:31,580 --> 00:03:33,580 I. Perde 22 00:03:36,950 --> 00:03:52,200 Wisborg'daki Büyük Ölümün Tarihçesi Rabbimizin Yılı 1838 23 00:03:52,700 --> 00:03:57,570 Nosferatu. 24 00:03:57,670 --> 00:04:07,420 Bu kelime sana pek hoş gelmiyor mu? Deathbird'ün gece yarısı çığlığı mı? 25 00:04:07,520 --> 00:04:17,260 Bunu söylerken dikkatli ol, yoksa hayat görüntüleri gölgelere dönüşüyor 26 00:04:17,360 --> 00:04:27,100 unutulmaz rüyalar kalbinizden yükseliyor ve kendilerini senin kanınla beslerler. 27 00:04:27,200 --> 00:04:33,900 Uzun zamandır başlangıcı düşündüm ve Büyük Ölüm'ün sonu 28 00:04:34,000 --> 00:04:40,700 memleketim Wisborg'da. İşte hikayesi: 29 00:04:40,800 --> 00:04:47,500 Bir zamanlar Wisborg'da yaşardı Hutter ve genç karısı Ellen... 30 00:06:22,875 --> 00:06:31,375 "Onları neden öldürdün... güzel çiçekler...?!� 31 00:06:49,875 --> 00:06:57,750 "O kadar acele etme genç dostum!" Hiç kimse kaderinden kaçamaz.� 32 00:07:06,150 --> 00:07:13,550 Aynı zamanda bir emlak komisyoncusu da vardı, Knock. Hakkında her türlü söylenti dolaşıyordu. 33 00:07:13,650 --> 00:07:17,475 Kesin olan bir şey var ki, halkına iyi para ödedi... 34 00:08:19,700 --> 00:08:24,985 "Kont Orlok" Majesteleri... Transilvanya'dan... 35 00:08:25,085 --> 00:08:30,375 Güzel bir ev satın almak istiyor... bizim küçük kasabamızda... 36 00:08:32,575 --> 00:08:38,350 `Düzenli bir miktar kazanabilirsin...` 37 00:08:41,725 --> 00:08:45,800 �...gerçi biraz çaba gerektirecek...� 38 00:08:45,900 --> 00:08:49,975 "biraz ter ve belki..." 39 00:08:50,075 --> 00:08:54,150 "biraz kan..." 40 00:09:42,025 --> 00:09:45,900 Haklı bir ceza istiyor terk edilmiş ev...� 41 00:09:58,175 --> 00:10:04,475 "Şu ev... seninkinin hemen karşısında." Ona bunu teklif et!� 42 00:10:06,825 --> 00:10:15,775 �Çabuk seyahat et, iyi yolculuklar genç dostum, hayaletler diyarına.� 43 00:10:33,850 --> 00:10:41,725 `Uzaklara, çok uzaklara seyahat ediyorum hırsızların ve hayaletlerin ülkesi.� 44 00:12:14,200 --> 00:12:23,945 Böylece Hutter perişanlığını dile getirdi karısını arkadaşlarının bakımına bıraktı 45 00:12:24,045 --> 00:12:33,790 zengin armatör Harding ve kız kardeşi... 46 00:12:54,150 --> 00:12:56,190 "Endişelenmeyin." 47 00:13:47,275 --> 00:13:55,695 ...ve genç Hutter çok seyahat etti tozlu yollar ama sonunda zirveler 48 00:13:55,795 --> 00:14:04,215 Karpatlar onun önünde parlıyordu. Atlar daha da sert çekiyordu... 49 00:15:11,250 --> 00:15:18,580 "Çabuk... akşam yemeğim" Kont Orlok'un şatosuna gitmeliyim!� 50 00:15:50,700 --> 00:15:58,035 "Daha fazla gidemezsin, kurt adam ormanda dolaşıyor. 51 00:17:43,500 --> 00:17:53,400 Vampirlerin, Korkunç Ruhların, Büyücülük ve Yedi Ölümcül Günah 52 00:17:55,600 --> 00:18:07,660 Belial'in Tohumundan ortaya çıktı Vampyre Nosferatu, yaşayan ve Kendini İnsanlığın Kanıyla besliyor. 53 00:18:07,760 --> 00:18:15,800 Kurtuluşsuz olarak korkunç bir yerde yaşıyor Mağaralar, Mezarlar ve Tabutlar, 54 00:18:15,900 --> 00:18:23,935 lanetlilerle dolu olabilecek gibi Kara Ölüm Tarlalarından Dünya. 55 00:19:39,150 --> 00:19:44,850 Vampirlerin, Korkunç Ruhların, Büyücülük ve Yedi Ölümcül Günah 56 00:21:04,575 --> 00:21:06,595 "Devam et!" Güneş batıyor!� 57 00:21:34,900 --> 00:21:44,465 �İstediğini öde! Daha fazla seyahat etmeyeceğiz!� 58 00:21:54,800 --> 00:22:03,150 "Gitmeyeceğiz!" Bu tüyler ürpertici geçidin diğer tarafında!� 59 00:22:30,750 --> 00:22:47,615 Hutter köprüyü yeni geçmişti, ürkütücü görüntüler karşısında şaşkına döndüğünde bunu bana sık sık anlatırdı. 60 00:25:48,550 --> 00:25:52,430 "Beni beklettin" çok uzun süre beklemek.� 61 00:25:52,530 --> 00:25:56,410 "Şimdi gece yarısı geliyor." 62 00:25:56,510 --> 00:26:00,390 "Hizmetçiler uyuyor!" 63 00:26:16,175 --> 00:26:18,175 I. Perdenin Sonu 64 00:26:18,275 --> 00:26:20,410 Perde II 65 00:27:19,875 --> 00:27:24,350 "Kendine zarar verdin... Değerli kan!� 66 00:27:52,670 --> 00:27:57,245 "Birbirimize arkadaşlık etmeyelim mi?" 67 00:27:57,345 --> 00:28:01,920 "biraz zaman mı, çok sevimli adam?" 68 00:28:02,020 --> 00:28:06,595 �Güneşin doğmasına henüz oldukça uzun bir zaman var �� 69 00:28:06,695 --> 00:28:11,270 "ve gündüzleri uyuyorum sevgili dostum," 70 00:28:11,370 --> 00:28:15,940 �Gerçekten en derin uykuyu uyuyorum � �� 71 00:28:32,150 --> 00:28:41,800 Güneş doğduğunda, gölgeler gece de Hutter'dan çekildi... 72 00:31:00,975 --> 00:31:04,570 Sevgilim! Canım! 73 00:31:04,670 --> 00:31:11,865 Buna üzülmene izin ver Sevgiliniz uzaklara seyahat ediyor. 74 00:31:21,325 --> 00:31:26,830 Sivrisinekler gerçek bir baş belasıdır. 75 00:31:26,930 --> 00:31:37,935 İkisi az önce boynumdan ısırdı, birbirine oldukça yakın, her biri bir tarafta. 76 00:31:45,100 --> 00:31:55,745 İnsan burada yoğun rüya görüyor bu ıssız kalede, ama paniğe kapılmayın. 77 00:32:39,450 --> 00:32:51,425 Hayalet akşam ışığı yeniden canlanmış gibiydi kalenin gölgeleri bir kez daha... 78 00:33:28,170 --> 00:33:34,250 "Karınızın çok güzel bir boynu var..." 79 00:33:43,950 --> 00:33:51,230 "Evi alıyorum... o güzel, ıssız ev, karşınızdaki...� 80 00:34:23,790 --> 00:34:35,405 Geceleri de aynı Nosferatu kilitlenebilir pençelerini kurbanının üzerine koyar ve onun için emer kendi kanlarına sahip cehennem Hayat iksiri. 81 00:34:40,275 --> 00:34:52,500 Dikkatli olun, gölgesi bir karabasan gibi, seni korkunç rüyalarla dolduruyorum. 82 00:36:08,100 --> 00:36:09,790 Aynı saatte. 83 00:37:10,600 --> 00:37:13,480 "Bir doktor... bir doktor!" 84 00:38:43,900 --> 00:38:46,235 "Zararsız kan tıkanıklığı." 85 00:38:49,300 --> 00:38:56,620 Doktor Ellen'ın sıkıntısını anlattı bana göre bilinmeyen bir hastalık gibi. 86 00:38:56,720 --> 00:39:04,040 Ancak ruhunun duyduğunu biliyorum o gece Ölümkuşunun çığlığı � 87 00:39:04,140 --> 00:39:07,800 Zaten Nosferatu'ydu kanatlarını açıyor. 88 00:39:07,900 --> 00:39:15,220 Fakat sabahın ışıklarıyla birlikte Hutter yola çıktı o gecenin dehşetini araştırmak için. 89 00:42:46,675 --> 00:42:54,820 Salcıların bu uğursuz olaydan haberi yoktu vadiye taşıdıkları yük. 90 00:43:13,650 --> 00:43:15,600 II. Perdenin Sonu 91 00:43:15,700 --> 00:43:17,215 III. Perde 92 00:43:29,850 --> 00:43:35,225 �Dün getirildi çiftçiler tarafından hastaneye götürüldü.� 93 00:43:35,325 --> 00:43:40,700 "Düştüğünü söylediler." Hala ateşi var...� 94 00:43:55,400 --> 00:43:56,795 �Tabutlar� � �� 95 00:44:04,175 --> 00:44:07,715 Nosferatu yoldaydı. 96 00:44:07,815 --> 00:44:11,360 Wisborg için tehlike yaklaştı. 97 00:44:11,460 --> 00:44:18,545 Paracelsian, Profesör Bulwer o sırada sırları anlamaya çalışıyordu 98 00:44:18,645 --> 00:44:25,730 Doğanın ve onların en derinlerinin korelasyonlar, bana bundan bahsetti: 99 00:44:25,830 --> 00:44:32,915 Çift direkli gulet'e, Empusa, toprakla dolu tabutlar yüklendi... 100 00:44:48,675 --> 00:44:54,270 �Gemi her şey hazır bu gece yelken açmak için.� 101 00:45:04,675 --> 00:45:06,505 Liman İdaresi Galaz 102 00:45:06,605 --> 00:45:12,245 Geminin Yüklenmesi Empusa Güzergah: Galaz'dan Wisborg'a Yükleme Limanı: Varna 103 00:45:12,345 --> 00:45:17,990 Paketli Ürünler: Varna'dan Wisborg'a 6 sandık, içinde toprak var deneysel amaçlar için. 104 00:45:18,090 --> 00:45:19,920 Galaz, 17 Ağustos 1838 105 00:46:17,850 --> 00:46:27,575 O günlere dair şunları not edeceğim: Profesör Bulwer açıklıyor 106 00:46:27,675 --> 00:46:37,395 öğrencilerine vahşi etçil bitkilerin tarzı. 107 00:46:37,495 --> 00:46:47,200 Dehşetle gördüler Doğanın gizemli işleyişi. 108 00:47:27,875 --> 00:47:32,845 "Bir vampir gibi değil mi!" 109 00:47:35,950 --> 00:47:47,610 Görünüşe göre yaklaşımı zavallı Nosferatu çoktan arabayı kullanmıştı emlak komisyoncusu Gölgesine Vurun. 110 00:47:55,975 --> 00:48:03,710 Hasta dün başvurdu çılgın bir çılgınlık krizi geçiriyor... 111 00:48:34,725 --> 00:48:39,450 "Kan hayattır!" Kan hayattır!!!! 112 00:49:13,975 --> 00:49:16,990 "Ve buradaki de..." 113 00:49:20,450 --> 00:49:26,375 �...dokunaçlı bir polip...� 114 00:49:35,300 --> 00:49:40,350 "...şeffaf...neredeyse cisimsiz..." 115 00:49:48,075 --> 00:49:53,375 �...neredeyse sadece bir hayalet...� 116 00:50:02,050 --> 00:50:05,205 "Örümcekler...!" 117 00:50:35,400 --> 00:50:42,610 Ellen sık sık sahilde görülüyordu kum tepelerinin yalnızlığında. 118 00:50:42,710 --> 00:50:49,920 Onun özlemi ona doğru uçtu sevgilisi, gözleri aradı dalgaların üzerinden ve uzaktan. 119 00:52:39,525 --> 00:52:43,065 Sevgilim! Sevgilim! 120 00:52:43,165 --> 00:52:50,245 Buna üzülmene izin ver Sevgiliniz uzaklara seyahat ediyor. 121 00:52:54,875 --> 00:52:58,695 Sivrisinekler gerçek bir baş belasıdır. 122 00:52:58,795 --> 00:53:06,430 İkisi az önce boynumdan ısırdı, birbirine oldukça yakın, her biri bir tarafta. 123 00:53:09,500 --> 00:53:13,400 İnsan burada yoğun rüya görüyor bu ıssız kalede, ama paniğe kapılmayın. 124 00:53:45,200 --> 00:53:53,145 "Hayır, uzakta olmam lazım... eve giden en kısa yolda!!!� 125 00:55:27,775 --> 00:55:31,865 Veba 126 00:55:31,965 --> 00:55:40,155 Transilvanya ve Karadeniz limanlarında Varna ve Galaz'da veba salgını 127 00:55:40,255 --> 00:55:48,445 kırıldı. Gençler oluyor sürüler halinde götürüldü. Tüm kurbanlar mevcut 128 00:55:48,545 --> 00:55:56,735 boyunlarındaki aynı tuhaf damgalar, Bunun kökeni doktorlar için hâlâ kafa karıştırıcıdır. 129 00:55:56,835 --> 00:56:05,025 Çanakkale Boğazı herkese kapatıldı vebayı taşıdığından şüphelenilen gemiler. 130 00:57:16,600 --> 00:57:22,600 "Güvertenin altında bir denizci hastalandı. O hezeyan halinde. 131 00:58:47,125 --> 00:58:52,245 Veba gibi yayıldı geminin her yerinde. 132 00:58:52,345 --> 00:58:57,465 Enfekte olan ilk denizci tüm ekibi peşinden sürükledi 133 00:58:57,565 --> 00:59:02,685 dalgaların karanlık mezarına. Batan güneşin ışığında, 134 00:59:02,785 --> 00:59:07,915 kaptan ve gemi arkadaşı veda ediyor son yoldaşlarına... 135 00:59:36,800 --> 00:59:45,200 "Aşağıya iniyorum!!! Eğer on dakika içinde tekrar ayağa kalkamazsam... 136 01:01:54,850 --> 01:02:00,340 Ölüm Gemisi'nin yeni kaptanı vardı. 137 01:02:06,875 --> 01:02:08,700 III. Perdenin Sonu 138 01:02:08,800 --> 01:02:10,640 IV. Perde 139 01:02:10,770 --> 01:02:14,630 Nasıl olduğunu söylemek çok zor, tükenen gücüyle 140 01:02:14,730 --> 01:02:18,590 Genç Hutter bu durumun üstesinden gelmeyi başardı eve dönüş yolculuğundaki her engeli, 141 01:02:18,690 --> 01:02:24,485 Nosferatu'nun ölümcül nefesi dünyayı şişirirken geminin yelkenleri, böylece doğaüstü aceleyle hedefine doğru uçtu. 142 01:03:53,250 --> 01:03:57,415 "Onun yanına gitmeliyim." O geliyor!!! 143 01:05:51,225 --> 01:05:56,365 "Usta yakın... Usta yaklaşıyor...!� 144 01:07:04,725 --> 01:07:16,600 Uzun zamandır neden Nosferatu'nun olduğunu düşündüm dolu tabutlar getirdiği söylendi 145 01:07:16,700 --> 01:07:28,600 toprak da onunla birlikte. onu buldum vampirlerin yalnızca resim çizebildiği kaydedildi 146 01:07:28,700 --> 01:07:40,595 lanetlilerden gelen karanlık güçleri gömüldükleri toprak. 147 01:09:52,100 --> 01:09:55,895 "Tanrıya şükür... güvendesin... Artık her şey yolunda...� 148 01:11:34,025 --> 01:11:42,710 "Her şeye baktım... Gemide yaşayan bir ruh yok.� 149 01:12:39,375 --> 01:12:49,405 Varna - 12 Temmuz Mürettebat - Kaptan olarak ben hariç bir Dümenci bir Geminin Kaptanı beş Denizci 150 01:13:53,050 --> 01:14:06,430 İkinci Gün: 13 Temmuz Bir denizci ateş nedeniyle hastalandı Başlık: SSW Rüzgar Yönü: KD 151 01:14:06,530 --> 01:14:19,910 Üçüncü Gün: 14 Temmuz Gemi kaptanı çılgınca konuşuyor Bilinmeyen bir yolcu güvertenin altında olabilir Başlık: SE Rüzgar Yönü: KD 152 01:14:26,775 --> 01:14:39,000 Onuncu Gün: 22 Temmuz Gemi ambarındaki fareler Veba tehlikesi 153 01:14:45,800 --> 01:14:52,570 "Veba tehlikesi!! Evlerinize gidin! Tüm pencereleri ve kapıları kilitleyin!� 154 01:15:40,975 --> 01:15:43,255 Bildiri 155 01:15:43,355 --> 01:15:49,355 İşbu belgeyle beyan edilmiş ve herkes tarafından bilinmiş olsun en yüksek Sulh Hakimi olan vatandaşlar 156 01:15:49,455 --> 01:15:55,455 şüpheli kişilerin taşınmasını yasaklar veba kurbanlarını hastaneye kaldırıyoruz 157 01:15:55,555 --> 01:16:01,555 Bunu yapmak sadece yayılacak sokaklarda veba. 158 01:16:28,075 --> 01:16:30,100 IV. Perdenin Sonu 159 01:16:30,200 --> 01:16:32,128 Perde V 160 01:17:39,975 --> 01:17:52,275 Hutter, Ellen'ı ciddi bir törene bağlamıştı. kitaba dokunmayacağına söz ver onu vizyonlarıyla korkutmuştu. 161 01:17:52,375 --> 01:18:01,590 Ancak buna karşı koyamadı tuhaf, yabancı bir zorlama. 162 01:18:03,950 --> 01:18:12,060 Geceleri de aynı Nosferatu kilitlenebilir pençelerini kurbanının üzerine koyar ve onun için emer kendi kanlarına sahip cehennem Hayat iksiri. 163 01:18:28,900 --> 01:18:42,380 Dikkatli olun, gölgesi bir karabasan gibi, seni korkunç rüyalarla boğar. 164 01:18:42,475 --> 01:18:49,375 Başka hiçbir şeyde olmadığı kadar Teslimat mevcut, 165 01:18:49,475 --> 01:19:03,225 gerçekten bir Kadın olabilir günah işlemeden Vampiri yarat ilk Horoz Ötüşünü unut, 166 01:19:03,325 --> 01:19:10,200 ona verir miydi Özgürce kendi Kanından. 167 01:19:34,800 --> 01:19:40,645 "Ben böyle görüyorum" her akşam...!!! 168 01:20:55,900 --> 01:21:06,110 Kasabanın her köşesine korku sinmişti. Kim hâlâ sağlıklıydı? Kim zaten hasta? 169 01:21:16,775 --> 01:21:22,415 "Elimden geldiğince hızlı koşuyorum... Sievers'ı getireceğim...� 170 01:22:31,550 --> 01:22:38,420 Başka hiçbir şeyde olmadığı kadar Teslimat mevcut, 171 01:22:38,420 --> 01:22:52,250 gerçekten bir Kadın olabilir günah işlemeden Vampiri yarat ilk Horoz Ötüşünü unut, 172 01:22:52,350 --> 01:22:59,220 ona verir miydi Özgürce kendi Kanından. 173 01:23:07,250 --> 01:23:15,405 Korkudan sarsılan kasaba, günah keçisi ilan edildi: Knock'tu. 174 01:23:24,650 --> 01:23:32,255 "Onu gördük!" Evden kaçtı! Gardiyanı boğdu... 175 01:23:40,800 --> 01:23:44,850 "Onu boğdu... vampir!� 176 01:24:53,025 --> 01:24:56,670 Seni seviyorum 177 01:28:31,175 --> 01:28:33,680 "Bulwer!" Bulwer'ı getirin!� 178 01:30:25,525 --> 01:30:29,795 "Vuruş yakalandı!" 179 01:31:10,450 --> 01:31:14,175 "Usta... Usta...!" 180 01:32:25,975 --> 01:32:29,705 "Usta... öldü." 181 01:33:44,900 --> 01:33:52,840 ...ve Gerçek tanıklık etti Mucizeye: aynı saatte, Büyük Ölüm sona erdi 182 01:33:52,940 --> 01:34:00,880 Ölüm Kuşunun Gölgesi olarak zaferden önce dağılmıştı yaşayan Güneş'in ışınları. 183 01:34:08,550 --> 01:34:14,395 Son ------------------------- Aşağıdaki kaynakların yardımı için teşekkür ve şükranla: bab.la � http://en.bab.la/dictionary/german-english/ BEOLINGUS http://dict.tu-chemnitz.de/ dict.cc � http://www.dict.cc/deutsch-englisch/blaetten.php Draculablog http://infocult.typepad.com/dracula/ Google Arama � https://www.google.com/ Google Çeviri � https://translate.google.com/ Linguee http://www.linguee.com/german-english/translation/ Merriam-Webster http://www.merriam-webster.com/ Oxford Sözlükleri https://en.oxforddictionaries.com/ Quora https://www.quora.com/ Reverso: http://dictionary.reverso.net/german-english/ SparkNotes http://www.sparknotes.com/lit/dracula/ Vikipedi https://en.wikipedia.org/ Arzu ve Yıkım Masalları: Ludwig Tieck'in "Der Runenberg" ve Friedrich Wilhelm Murnau'nun "Nosferatu: Eine Symphonie des Grauens" adlı eserindeki Doğal Vampir (2008/2013), Irene Peinhopf, Victoria Üniversitesi �https://dspace.library.uvic.ca/bitstream/handle/1828/4433/Peinhopf_Irene_MA_2013.pdf -------------------------